Kasiksa
Najan nyaah nu taya bandingna
tapi dalah dikumaha ngan ukur pasrah
najan beurat mun urang papegat
tapi dalah dikumaha najan teu kuat
tapi dalah dikumaha ngan ukur pasrah
najan beurat mun urang papegat
tapi dalah dikumaha najan teu kuat
Masih boga rasa masih ngaragap dada
najan mikacinta beuratna kacida
tapi masih aya anu leuwih tunggara
lamun urang nepi ka laksana
tapi masih aya anu leuwih tunggara
lamun urang nepi ka laksana
Kasiksa... kasiksa..
beurang peuting ngarasa kasiksa
kasiksa... kasiksa
geuning kalah kieu balukarna
beurang peuting ngarasa kasiksa
kasiksa... kasiksa
geuning kalah kieu balukarna
Lain arék nampik kaasih ti anjeun
dalah dikumaha anu sagigireun
lain teu narima kanyaah ti anjeun
kapaksa urang kudu papegat
INI TERJEMAHANNYA:
Kasiksa
Tersiksa
Najan nyaah nu taya bandingna
tapi dalah dikumaha ngan ukur pasrah
najan beurat mun urang papegat
tapi dalah dikumaha najan teu kuat
Meski sayang yang tiada bandingannya
tapi bagaimanapun hanya pasrah
meski berat jika berpisah
tapi mesti bagaimana walau tak kuat
Masih boga rasa masih ngaragap dada *)
najan mikacinta beuratna kacida
tapi masih aya anu leuwih tunggara
lamun urang nepi ka laksana **)
Masih punya rasa masih turut merasakan
meski mencintai pun sangat berat
tapi masih ada yang lebih menderita
kalau kita sampai menyatu
Kasiksa... kasiksa..
beurang peuting ngarasa kasiksa
kasiksa... kasiksa
geuning kalah kieu balukarna
Tersiksa... tersiksa..
siang malam merasa tersiksa
tersiksa... tersiksa
kenapa malah begini akibatnya
Lain arék nampik kaasih ti anjeun
dalah dikumaha anu sagigireun
lain teu narima kanyaah ti anjeun
kapaksa urang kudu papegat
Bukan mau menolak cintamu
mau bagaimana yang disampingku
bukan tak menerima kasih sayangmu
terpaksa kita harus putus
**
*) agak sulit mencari padanan "ngaragap dada". Tidak mungkin diterjemahkan langsung menjadi "meraba dada".... apalagi meremas dada (tidak pake buah).
Artinya akan berbeda kalau diterjemahkan menjadi "meraba dada".
Sebab, "ngaragap dada" yang dimaksud dalam lagu ini adalah semacam tenggang rasa, atau turut merasakan penderitaan orang lain.
**) laksana disini maksudnya tercapai atau mencapai mahligai perkawinan. Jadi, akan ada yang lebih menderita jika sampai menikah.
Sebuah lagu bertema dilema cinta. Ia sudah punya pendamping, tetapi jatuh cinta kepada yang lain.
Mau bertahan menderita, mau mengikuti rasa cinta tak bisa membuat pendamping menderita.
Bahkan ending dari lagu ini memutuskan untuk tetap bertahan mendampingi sang pendamping walau batin menderita. Serta memutuskan hubungan cinta dengan orang ketiga tersebut.
Lagu ini sangat recommended untuk para pecinta pop sunda. Liriknya apik. Nadanya enak didengar, apalagi bagi orang yang sedang dilema cocok banget.
Komentar