Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda - Sorangan - Dhea Rizky

Dhea Rizky - Foto Repro Album "Sorangan"

Sorangan

Sorangan... ayeuna kuring sorangan
sorangan... taya geusan pamuntangan
nalangsa... haté salah asa teu rumasa
teu sangka anjeun megatkeun cinta

Sorangan.... ibarat bentang tunggara
sorangan... kieu geuning karasana
kasiksa... dibaturan ukur ku cimata
harepan sagunung ayeuna tinggal tapakna

Sakumaha ka anjeun téh kuring suka
sakumaha ka anjeun kuring satia
raheut haté kacida
anjeun megatkeun cinta

Na teu sangka geuningan kieu jadina
na ka saha ayeuna kuring ngumaha
sesah... teu bisa narima
haté kuring kasiksa tunggara

INI TERJEMAHANNYA:

Sorangan
Sendiri

Sorangan... ayeuna kuring sorangan
sorangan... taya geusan pamuntangan *)
nalangsa... haté salah asa teu rumasa
teu sangka anjeun megatkeun cinta


Sendiri... sekarang aku sendiri
sendiri... tidak ada tempat perlindungan
sedih... hati tak merasa bersalah
tak kusangaka kamu memutuskan cinta

Sorangan.... ibarat bentang tunggara
sorangan... kieu geuning karasana
kasiksa... dibaturan ukur ku cimata
harepan sagunung ayeuna tinggal tapakna


Sendiri... seperti bintang menderita
sendiri.... begini ternyata rasanya
tersiksa... hanya ditemani air mata
harapan menggunung sekarang tinggal bekasnya

Sakumaha ka anjeun téh kuring suka
sakumaha ka anjeun kuring satia
raheut haté kacida
anjeun megatkeun cinta

Walaupun kepadamu aku suka
walaupun kepadamu aku setia
hati sangat terluka
kamu memutuskan cinta


Na teu sangka geuningan kieu jadina
na ka saha ayeuna kuring ngumaha
sesah... teu bisa narima
haté kuring kasiksa tunggara


Tak kusangka begini jadinya
kepada siapa sekarang aku mengadu
susah... tak bisa kuterima
hatiku tersiksa menderita


Agak sulit mencari padanan kata pamuntangan. Jika diterjemahkan langsung berarti pegangan.


Itu tidak nyambung dengan lagu. Pamuntangan di dalam lagu ini bukan pegangan. Khawatir salah tafsir menjadi pegangan pekerjaan.


Pamuntangan di dalam lagu ini adala tempat untuk berlindung ketika dalam keadaan membutuhkan perlindungan.


Ini lagu yang sangat luar biasa. Suaranya, iramanya, nadanya, musiknya, penghayatannya, benar-benar istimewa. Lagu yang sangat puitis.


Jika Ekspresif.Com ditanya: sebutkan 3 judul lagu apa yang paling bagus dalam pop Sunda? Jawabannya adalah Cinta Putih, Sorangan, dan Layung Galunggung.




Cinta Putih dan Sorangan dilantunkan oleh penyanyi yang sama, Dhea Rizky. Suara yang benar-benar aduhai.

kalau pertanyaannya 5 pop Sunda lagu terbaik versi ekspresif.com? tinggal ditambah dengan lagu Dadali Manting (Darso) dan Lalakon Cinta (Wina).




Jadi dengan penuh keyakinan, lagu ini sangat sangat recommended bagi para pecinta lagu Pop Sunda.

Dhea Rizky - Foto Repro Album "Sorangan"