Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda - Naon Lepatna - Nia Daniaty

Nia Daniaty (Foto: suara.com)

Naon Lepatna

Sanés kalepatan salira
saupami nyimpen rasa
sanés kalepatan salira
saupami nyimpen cinta

 

Ieu takdir ti Gusti
moal tiasa robih deui
abdi henteu daya teu upaya
kana kersa-Na

Naha lepat urang duaan?
pami silih pikahéman
paha lepat urang duaan?
nu ahirna réréndéngan *)

Deudeuh urang duaan
lain saukur pupulasan
kembang-kembang asih urang duaan
kembang kahéman

Naon lepatna...
pajarkeun ngarebut cinta
naon lepatna...
lamun seug ieu jodona

Urang tos ngabagi rasa
jodo jeung pati...éta mah kersaning Gusti
abdi mah mung saukur tumarima

INI TERJEMAHANNYA:

Naon Lepatna
Apa salahya

**

Sanés kalepatan salira
saupami nyimpen rasa
sanés kalepatan salira
saupami nyimpen cinta

Bukan kesalahanmu
jika memendam rasa (cinta)
bukan kesalahanmu
jika memendam rasa (cinta)

Ieu takdir ti Gusti
moal tiasa robih deui
abdi henteu daya teu upaya
kana kersa-Na

Ini takdir dari Tuhan
tak kan bisa diubah lagi
aku tidak berdaya
pada kuasa-Nya

Naha lepat urang duaan?
pami silih pikahéman
paha lepat urang duaan?
nu ahirna réréndéngan *)

Apakah kesalahan kita berdua?
jika kita saling menyayangi
apakah kesalahan kita berdua?
yang pada akhirnya  menikah

Deudeuh urang duaan
lain saukur pupulasan
kembang-kembang asih urang duaan
kembang kahéman

(rasa) sayang kita berdua
bukan sekedar sandiwara
bunga-bunga kasih kita berdua
bunga kasih sayang

Naon lepatna...
pajarkeun ngarebut cinta
naon lepatna...
lamun seug ieu jodona

Apa salahnya …
dituduh merebut cinta
apa salahnya…
jika ini adalah jodohnya.

Urang tos ngabagi rasa
jodo jeung pati...éta mah kersaning Gusti
abdi mah mung saukur tumarima

Kita sudah berbagi rasa (cinta)
Jodoh dan kematian
Itu adalah kuasa Tuhan
Aku hanya menerima/ menjalani



*) Kata réréndéngan, sulit mencari padanannya. Tapi maksud dari kata réréndéngan dalam lagu ini bukanlah sekedar duduk berdampingan, melainkan menikah atau duduk berdampingan di pelaminan.

Lagu ini berverita tentang "jatuh cinta lagi". Rasa cinta yang bersemi saat sudah mempunyai pasangan. Sepertinya baru pacaran. Jadi, memang tidak ada salahnya.

selama belum ada janur kuning di depan rumah, atau lebih tepatnya: selama belum diresmikan KUA, ya  masih boleh jatuh cinta lagi kepada pilihan baru yang dianggap lebih baik. Masih bisa direbut juga. Gak salah.

Lagunya enak didengar, nikmat diresapi. Suaranya... Nia Daniaty lho, tak perlu diragukan lagi. Recommended banget.