Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda Layung Galunggung - Rika Rafika

Layung Luhureun Galunggung

Layung luhureun Galunggung
marengan wanci sareupna
surya ngampih pabuburit
pamit ka caangna beurang 

Duaan waktu harita
babarengan nyulam cinta
bari pinuh pangharepan
bagja pinuh tinekanan 

Layung luhureun Galunggung
kunaon leungit teu pamit… leungit teu pamit
boa teuing cinta urang
moal lana papanjangan

Layung luhureun Galunggung
undurna kawas nu pundung… kawas nu pundung **)
boa pasini ngajangji
kapupus moal ngajadi

INI TERJEMAHANNYA:


Layung Luhureun Galunggung
Pelangi di Atas Galunggung


Layung luhureun Galunggung
marengan wanci sareupna
surya ngampih pabuburit
pamit ka caangna beurang

Pelangi di atas Galunggung (Maksudnya Gunung Galunggung)
Mengiringi waktu petang *)
surya  menghilang sore hari
pamit pada terangnya siang

Duaan waktu harita
babarengan nyulam cinta
bari pinuh pangharepan
bagja pinuh tinekanan

Berdua saat itu
Bersama menyulam cinta
Dengan penuh harapan
Bahagia berharap tercapai

Layung luhureun Galunggung
kunaon leungit teu pamit… leungit teu pamit
boa teuing cinta urang
moal lana papanjangan

Layung di atas Galunggung
Kenapa hilang tanpa berpamitan… hilang tanpa berpamitan
Jangan-jangan cinta kita
Tak akan abadi

Layung luhureun Galunggung
undurna kawas nu pundung… kawas nu pundung **)
boa pasini ngajangji
kapupus moal ngajadi

 Layung di atas Galunggung
Perginya seperti yang kecewa… seperti yang kecewa
Jangan-jangan janji kita
Terhapus tak kan tercapai


*) sulit mencari padanan "sareupna", karena kata itu sangat indah. Melukiskan perjalanan meredupnya matahari. reup adalah kata pengantar untuk meredup, seperti "reup peureum" yang artinya menunjukkan mata yang perlahan-lahan tertutup. Jadi, sareupna itu ditujukan untuk matahari yang mulai tenggelam.

**) sulit juga mencari padanan pundung. Kalau bahasa Jawa hampir sama dengan mutung. Yang paling mendekati adalah kecewa. Atau bisa juga marah, tetapi marah yang terpendam.

Nah, ini lagu tentang cinta asmara yang awalnya romantis, tetapi tiba-tiba ada rasa ketakutan dengan isyarat alam. Tentu isyarat alam yang disebut "hilang tanpa berpamitan" itu merupakan metafora dari atau analogi dari kepergian sang pacar pergi tanpa pamit, mungkin tanpa kabar juga.

Lagu ini liriknya bagus. Suara penyanyi tak perlu diragukan lagi. Sampai hari ini Rika Rafika masih menjadi penyanyi Pop Sunda peringkat 1 berdasarkan penilaian Ekspresif.Com. Yang lain boleh beda.

Melodinya, nadanya, musiknya secara umum ok banget. Jadi, lagu "Layung Galunggung" direkomendasikan oleh Ekspresif.Com untuk dihayati dan dinikmati oleh para pecinta lagu pop Sunda.