Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda - Layung Situ Panjalu - Lia Refany

Layung Situ Panjalu

mangsa layung ngalimpudan Nusa Gedé

ngangkleung rakit meulah tingtrim cai situ

diusapan hiliwirna angin tingtrim

ngadalingding meupeus jempé simpé haté

naha teu balabuh di Banjarwaru
sanés sindang ka Pabuaran
tuh... Dukuh paranti matuh

naha teu nyiar ka lembur Simpar

sanés nyantél di Nusa Pakél
tuh Mundu bangun nu nunggu

angkleung-angkleungan di Situ Panjalu

tiiskeun pikir singkahkeun peurih ati
angkleung-angkleungan di Situ Panjalu
lalakon hirup da moal leupas cocoba 

naha bet ngagugu rasa bingbang

henteu panceg patékadan
yeuh kuring nu tetep nganti

naha teu maliré selang mangsa

umur dunya geus nambahan
yap deudeuh sing geura mulang

 angkleung-angkleungan di Situ Panjalu

néangan saha néangan nu kumaha

angkleung-angkleungan di Situ Panjalu

néangan saha da moal aya tungtungna

INI TERJEMAHANNYA:


Layung Situ Panjalu
Pelangi - Danau - Situ Panjalu


mangsa layung ngalimpudan Nusa Gedé
ngangkleung rakit meulah tingtrim cai situ
diusapan hiliwirna angin tingtrim
ngadalingding meupeus jempé simpé haté

Ketika pelangi menaungi Nusagede
Rakit berlayar membelah ketenangan air di Situ (danau)
Dibelai hembusan angin yang menentramkan
Berhembus menguak kesunyian hati


naha teu balabuh di Banjarwaru
sanés sindang ka Pabuaran
tuh... Dukuh paranti matuh

kenapa tidak berlabuh di Banjarwaru
tidak mampir ke Pabuaran
lihatlah... Dukuh tempat hidup


naha teu nyiar ka lembur Simpar
sanés nyantél di Nusa Pakél
tuh Mundu bangun nu nunggu


kenapa tidak mencari ke kampung Simpar
tidak terpikat di Rancakatel
lihatlah Mundu seperti menunggu

angkleung-angkleungan di Situ Panjalu
tiiskeun pikir singkahkeun peurih ati
angkleung-angkleungan di Situ Panjalu
lalakon hirup da moal leupas cocoba 

berlayar di Situ Panjalutenangkan hati singkirkan luka hati
berlayar di Situ Panjalu
cerita kehidupan tak pernah luput (dari) cobaan 

naha bet ngagugu rasa bingbang
henteu panceg patékadan
yeuh kuring nu tetep nganti

kenapa merasa bimbangtidak punya tekad yang kuat/ tegas  
lihatlah aku tetap menunggu

naha teu maliré selang mangsa
umur dunya geus nambahan
yap deudeuh sing geura mulang

kenapa tidak menghiraukan perjalanan waktu
usia dunia telah bertambah
mari sayang segera kembali 

 angkleung-angkleungan di Situ Panjalu
néangan saha néangan nu kumaha
angkleung-angkleungan di Situ Panjalu
néangan saha da moal aya tungtungna

berlayar di Situ Panjalumencari siapa dan seperti apa
berlayar di Situ Panjalu
mencari siapa, tak akan berujung

Tema dalam lagu ini adalah sebuah pencarian. Bisa mencari jatidiri atau seseorang yang telah pergi (karena ada kalimat: aku tetap menanti dan segera kembali).

Ini agak sulit dipahami, karena kalimat-kalimatnya banyak mengandung simbol dan metafora. Bisa jadi Kawasan Situ Lengkong pun merupakan simbol.

Pulau Nusagede yang berada di tengah danau Situ Lengkong mungkin sebuah simbol dunia. Berlayar mengitari pulau Nusagede adalah lingkaran kehidupan.

Lirik lagu ini memang berasal dari sebuah sajak berbahasa Sunda karya Dhipa Galuh Purba.

Penyanyi cukup ekspresif dalam melantunkan lagu Layung Situ Lengkong Panjalu ini. Tentu ini lagu pop sunda yang direkomendasikan Ekspresif.Com