Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda - Ka Angin - Detty Kurnia

KA ANGIN

Ka anjeun angin
Sok hayang ngageuri ceurik
Hayang nyarandé ditangkeup deudeuh
Ngadon seuri
Anu nyeleukeuteuk ngeunah
Hayang ngahiji
jeung anjeun tumaninah

Rék milu hiber
Bari ceurik nginghak
Rék milu kabur
Ka nu jauh, nyingkah

Saré di gigireun anjeun
Tibra

Leupas tina rereged dunya
Sirna

Ka angin arék ngadon ceurik
Ka angin arék ngadon seuri
Jeung angin hayang bareng saré
Nyarandé, nyangsaya, capé, ah...!

INI TERJEMAHANNYA:

Ka Angin
Kepada Angin


Ka anjeun angin
sok hayang ngageuri*) ceurik
hayang nyarandé ditangkeup deudeuh
ngadon seuri
anu nyeleukeuteuk**) ngeunah
hayang ngahiji
jeung anjeun, tumaninah

Kepadamu angin
ingin menangis
ingin menyandar dipelukan kasih
untuk tertawa
yang nikmat
ingin menyatu
denganmu, nyaman

Rék milu hiber
bari ceurik nginghak
rék milu kabur
ka nu jauh, nyingkah

Ingin ikut terbang
sambil menangis tersedu
ingin ikut pergi
ke tempat jauh, menghilang

Saré di gigireun anjeun
tibra
leupas tina rereged dunya
sirna

Tidur di sampingmu
nyenyak
lepas dari masalah dunia
hilang

Ka angin arék ngadon ceurik
ka angin arék ngadon seuri
jeung angin hayang bareng saré
nyarandé, nyangsaya, capé, ah...!

Kepada angin mau menangis
kepada angin mau tertawa
dengan angin mau tidur bersama
menyandar, lelah, ah...!




Lirik lagu yang sangat menyayat hati. Ditulis dan dinyanyikan sendiri oleh Detty Kurnia. Maka dalam lantunannya benar-benar ekspresif.

Kalau pembaca percaya bahwa inspirasi itu selalu melibatkan ilahi, maka lagu ini merupakan sebuah karya yang penuh dengan kandungan isyarat.

Isyarat yang dimaksud adalah cerita hidup yang akan dijalani oleh penyanyi, dalam hal ini Detty Kurnia. Lagu ini dibuat oleh Detty Kurnia beberapa bulan menjelang ia dipanggil Yang Maha Kuasa.

Perhatikan bahwa "angin" dalam lagu ini sangat simbolik. Detty tidak sedang membicarakan angi yang berhembus sepoy-sepoy. Seperti juga lagu Layung Galunggung atau lagu Layung Situ Panjalu yang dalam lagu tersebut tidak sedang membicarakan "layung". Layung hanya suatu simbol.

Detty dalam lagu "Ka Angin" ini pun sebenarnya terbaca bahwa ia sedang bersiap-siap untuk pergi bersama "angin" ke tempat yang sangat jauh (sirna), meninggalkan segala hiruk-pikuk masalah keduniawian.

Ini merupakan lagu yang syarat makna. Tidak semua seniman dapat mengetahui isyarat akan kepergiannya dalam karya-karyanya. Hanya seniman-seniman tertentu. Kita ingat lagu "Mama Aku Ingin Pulang" yang dilantunkan Nike Ardila, beberapa waktu menjelang ia dipanggil Yang Maha Kuasa.

Itu sebabnya saya sangat mengagumi lagu "Ka Angin" ini. Lirik lagu yang tentunya lahir dari ketulusan hati Detty Kurnia.

Semoga Detty Kurnia senantisa "tidur" dengan penuh kebahagian dalam pangkuan Ilahi... aamiin.