Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda - Panto Haté - Riska Prorina

Panto Haté 

Panto haté moal rék dibuka
tisaprak manéhna teu satia
samet dieu kuring geus teu suka
ka manéhna… kuring cua

Panto haté ditulak  dikunci
sabab manéhna geus jalir jangji
peurih ati kuring dinyenyeri
henteu sudi balik deui

Panto haté geus ditutup
panto cinta moal dibuka
rasa suka ka si manéhna
samet dieu… teu aya

Panto haté geus ditutup
panto cinta moal dibuka
saprak geus dihianat cinta
ditutup salilana

INI TERJEMAHNNYA

Panto Haté 
Pintu Hati

Panto haté moal rék dibuka
tisaprak manéhna teu satia
samet dieu kuring geus teu suka
ka manéhna… kuring cua


Pintu hati tak akan dibuka
sejak dia tidak setia
sampai disini aku sudah tak suka
kepadanya… aku benci



Panto haté ditulak *) dikunci
sabab manéhna geus jalir jangji
peurih ati kuring dinyenyeri
henteu sudi balik deui


Pintu hati dikunci
sebab dia sudah ingkar janji
luka hatiku disakiti
tak sudi kembali lagi


Panto haté geus ditutup
panto cinta moal dibuka
rasa suka ka si manéhna
samet dieu… teu aya


Pintu hati sudah ditutup
pintu cinta tak akan dibuka
rasa suka kepadanya
sampai disini... tak ada lagi

 

Panto haté geus ditutup
panto cinta moal dibuka
saprak geus dihianat cinta
ditutup salilana

Pintu hati sudah ditutup
pintu cinta tak akan dibuka
sejak sudah dihianati cinta
ditutup selamanya

**

Riska Prorina (Foto: Istimewa)

Saya masih mencari terjemahan atau padanan ditulak.  Maksudnya sih sudah paham, dikunci.

LAGU ini sebuah pernyataan tegas dari seorang yang dihianati dan disakiti.

Pernyataan tegas yang dimaksud adalah menutup pintu hati, dan tak akan dibuka lagi. Hatinya sudah dikunci, ditutup selama-lamanya. Tiada maaf bagimu... mungkin seperti itu.

Lagu ini dipopulerkan oleh Riska Prorina pada tahun 1990-an yang sangat disukai oleh masyarakat pada saat itu.

Riska Prorina adalah penyanyi pop Sunda yang sangat sukses pada masanya. Populer di usia remaja, tak membuat Riska tinggi hati. Ia sangat santun dan rendah hati. Itu sebabnya Riska sangat dicintai oleh para penggemarnya.

Kalau Riska manggung atau mengadakan show, penontonnya selalu membludak.

Lagu ini sangat direkomendasikan oleh Ekspresif.Com


 

Riska Prorina (Foto: Reisyan Gienewar)