Lirik dan Terjemahan Lagu Keun Waé - Aci Jessica

Keun Waé

Baheula urang duaan
Ngarénda asih nu geugeut
sanajan dunya urang béda
béda Kaayaan…

Kuring Kudu Pasrah
na diri Loba Kakurang…
sanajan anjeun
hayang kapimilik
mustahil ngahiji..

.

Anjeun senang,
kuring prihatin
moal mungkin
bisa ngahiji...

Keun waé cinta lain keur kuring
keun waé bisi anjeun Keur nu lian

Keun waé... rék dicoba mopohokeun
keun waé... rék ingkah sing jauh pisan

Saatna anjeun
jembar ngamaklum
yén anjeun
lain Keur Kuring...

INI TERJEMAHANNYA

Keun Waé
Biarlah




Baheula urang duaan
Ngarénda asih nu geugeut
sanajan dunya urang béda
béda Kaayaan…

Dulu kita bersama
merenda kasih yang romantis
meskipun dunia kita beda
beda keadaan

Kuring Kudu Pasrah
na diri Loba Kakurang…
sanajan anjeun
hayang kapimilik
mustahil ngahiji..

aku harus pasrah
Dalam diri banyak kekurangan
meski kamu
ingin kumiliki
mustahil menyatu
.

Anjeun senang,
kuring prihatin
moal mungkin
bisa ngahiji...


Kamu bahagia
aku prihatin/ sedih
tidak mungkin
bisa menyatu

Keun waé cinta lain keur kuring
keun waé bisi anjeun Keur nu lian

Biarlah cinta bukan untukku
biarlah kamu untuk yang lain


Keun waé... rék dicoba mopohokeun
keun waé... rék ingkah sing jauh pisan


Biarlah... akan kicoba melupakan
biarlah... akan pergi yang sangat jauh

Saatna anjeun
jembar ngamaklum
yén anjeun
lain Keur Kuring...

saatnya kamu
harus banyak memaklumi
bahwa kamu
bukan untukku

***
.
Catatan: Lagu ini menceritakan perasaan cinta terhadap seseorang yang berbeda kelas (kemungkinan kelas ekonomi). Semacam kasih tak sampai.





Penyanyi memilih untuk mengalah dengan mengatakan akan pergi sangat jauh. Mungkin dengan berbagai pertimbangan di balik kalimat yang tersaji. Misalnya masalah orangtua atau apapun.
Lagu  ini direkomendasikan oleh Ekspresif.Com untuk dinikmati oleh para pecinta lagu pop Sunda, terutama yang bertema cinta asmara.

Selain itu, suara penyanyi aslinya (Aci Jessica) memang merdu. Lantunan nada, irama, dan music secara umum sangat nikmat untuk didengarkan.