Lirik dan Terjemahan Lagu Pop Sunda - Cinta Putih - Dhea Rizky

Cinta Putih

Cinta putih hiji anugrah
nyaliara ngaraga sukma
asih suci milik sakumna insani
tebar cinta papada urang

Cinta putih hamo rék cidra
dapon jalir dina subaya
geugeut pageuh ngamparan rasa kahéman
léah manah welas asih

Cinta putih karunia ti Hyang Widi
tong dirémpak ku napsu angkara murka
cinta putih cahaya hirup urang
hiji lambang pikeun obor kahirupan

INI TERJEMAHANNYA:

Cinta Putih*)
Cinta Suci


Cinta putih hiji anugrah
nyaliara ngaraga sukma
asih suci milik sakumna insani
tebar cinta papada urang


Cinta suci sebuah anugerah
merasuki raga dan sukma
asih suci milik seluruh insan
tebar cinta di antara kita


Cinta putih hamo rék cidra
dapon jalir dina subaya
geugeut pageuh ngamparan rasa kahéman
léah manah welas asih

Cinta suci mustahil  untuk berhianat
tak mudah ingkar pada janji
kasih yang kukuh membentang rasa sayang
ketulusan hati atas kasih sayang


Cinta putih karunia ti Hyang Widi
tong dirémpak ku napsu angkara murka
cinta putih cahaya hirup urang
hiji lambang pikeun obor kahirupan


Cinta suci karunia dari Hyang Widi
jangan dilanggar oleh nafsu angkara murka
cinta suci cahaya hidup kita
sebuah lambang untuk penerang dalam kehidupan


============
*) Cinta Putih yang dimaksud dalam lirik ini bukanlah cinta bodas. Jadi, kalau diterjemahkan menjadi "putih" pasti keliru.

Putih dalam bahasa Sunda lebih condong pada suci, minimalnya tulus atau bersih. Ada sebuah peribahasa Sunda "Ati putih badan bodas", yang artinya adalah hati yang bersih, atau bisa juga hati yang suci.

Maka, cinta putih dalam lagu ini diterjemahkan menjadi cinta suci.

Sebenarnya ada kata-kata lain yang sulit dicari padanannya. Saya cukup berkeringat menerjemahkan lagu ini.

Dalam hati saya mengatakan bahwa yang membuat lirik lagu ini bukan orang sembarangan. Dan ternyata ketika ditelusuri, perkiraan saya tidak meleset. Lirik lagu ini ditulis oleh Yus Wiradireja, seniman besar yang tidak asing lagi terutama dalam dunia tembang cianjuran.

Terus terang saja, saya belum puas menerjemahkan lagu ini. Masih ada kata-kata yang harus disempurnakan dalam penerjemahannya. Para pembaca silahkan memberikan masukan atau koreksi jika ada yang salah.

Lagu "Cinta Putih" ini merupakan lagu terbaik versi Ekspresif.Com (yang lain boleh beda kali). Tapi saya menyatakan lagu terbaik Pop Sunda berdasarkan beberapa pertimbangan. Liriknya sudah jelas, syarat dengan nilai sastra. Dan yang menggetarkan perasaan adalah nada dan suara penyanyinya yang benar-benar aduhai.

Entah harus menunggu berapa generasi lagi untuk dapat mendengarkan lantunan suara yang begitu khas ini. Dhea Rizky ini benar-benar luar biasa. Lagu apapun yang dinyanyikan Dhea Rizky, saya pasti suka.